TUTTO È SUONO

Suoni e strumenti musicali da tutto il mondo
Sound and instruments from around the world

15 dicembre 2011 - 30 marzo 2012
Alghero - Torre di Porta Terra

Apertura: 10.00 - 13.00 / 17.00 - 20.00
Biglietto: € 3,00 intero - € 2,00 ridotto gruppi e studenti
Infoline: +39 393 8946954 - info@isoladeisuoni.com

A cura di: Isola dei Suoni
In collaborazione con:
Comune di Alghero - Fondazione Meta - Consorzio Alghero In Centro - Jana Project
Archivi del Sud - Smuovi

La mostra si basa su una collezione di strumenti di proprietà del musicista Enzo Favata che, nel corso di molti anni di attività concertistica, ha incontrato musicisti e artigiani in Sardegna e diversi paesi del mondo. Si tratta di una "collezione d'autore", dove ogni strumento è accompagnato da una sua storia, che evoca l'ambiente e la comunità al quale appartiene.
Nell'epoca del suono digitale e della musica de-materializzata che pervade la nostra vita quotidiana con strumenti di elaborazione e riproduzione sempre più piccoli e leggeri, questa esposizione mette in risalto il suono "materiale", prodotto da strumenti che nella loro materia sono una sintesi del mondo naturale: canna, legno, terracotta, osso, pelle di animali, crine, metallo risuonano da migliaia di anni, accompagnando la vita dell'uomo in ogni sua espressione comunitaria, la danza e la battaglia, il matrimonio e il funerale, la preghiera e il lavoro.

The exhibition is based on Enzo Favata's private collection of musical instruments that the musician put together in many years of concert performances in Sardinia and in several foreign countries, where he had the chance to meet local musicians and craftsmans. This is an artistic collection, where each instrument comes with its story, evoking the environment and the community to which it belongs. In the era of digital sound where music is losing its material element and pervades our everyday life through tools becoming smaller and lighter as the technology advances, this exhibition highlights the "material" sound, made by instruments that are a synthesis of the natural world such as cane, wood, terracotta, bone, leather, horsehair, metal. They have been resonating for thousands of years, accompanying man's life in every community event: dance and battle, wedding and funeral, prayer and work.

Gli strumenti esposti rappresentano la tradizione musicale di diversi paesi del mondo: Europa e Mediterraneo, America Latina, Cina, Giappone, India, Africa, Australia.
Una sezione è dedicata ai suoni delle feste più significative della Sardegna, in particolare il Carnevale barbaricino. Un'ultima sezione ripercorre la storia dell'etnomusicologia e dei ricercatori che nel corso del Novecento hanno contribuito a far conoscere la straordinaria ricchezza del patrimonio costituito dalle musiche popolari in tutto il mondo.
La mostra è dotata di supporti per l'ascolto dei suoni e la visione di filmati relativi agli strumenti esposti.
Si possono programmare visite speciali per le scuole dalle primarie alle superiori, elaborate sulla base delle esigenze didattiche e educative.

The musical instruments on display are representative of the musical traditions of different countries of the world: Europe and Mediterranean regions, Latin America, China, Japan, India, Africa, Australia. One section is dedicated to the most important festivals in Sardinia, particularly the Carnevale Barbaricino. A final section is dedicated to the history of ethnomusicology and to those researchers that in the twentieth century helped to raise awareness about the extraordinary richness of the folk music heritage all over the world.
The exhibition also features audio and video tools for the reproduction of sounds and videos about the instruments on display.
Special visits for tourists can be programmed.